Österreichisch-Deutsch

Hier sind einige Begriffe aus Österreich mit der Übersetzung ins deutsche zu finden. Mit diesen lässt sich ein schönes Quizspiel aufziehen. Dazu braucht man nur die Worte aus Österreich zu nennen und die Gäste sollen dazu die Bedeutung in deutsch aufschreiben. Lacher sind auf jeden Fall garantiert, wenn die Lösungen vorgelesen werden.

a = ein, auch
aa = auch
allerwäu = allerweil, immer
amal = ein Mal
anan = an einem (einen)
anäugeln = anschauen
ane = eine
aner = einer
Aschantineger = ein sonnengebräunter Mensch
Astln = Äste
Aublosana = Beschwipster
Aufdrahra = Radaubruder, Choleriker
auffe = hinauf
Aufg'mascherlte = Aufgedonnerte
aufgriebn = ausgeholt, bedroht
Aufpudler = Wichtigmacher
aunahn = annähen
aundepscht = dumm
aungriad = beleidigt
Aung'riader = beleidigte Leberwurst
Aung'schissener = Angekackter = Angsthase
Aungstscheisser = Überängstlicher
Auntepschter = 'leicht Eingedelter' = Beschwipster, Dummer
äusa = also
ausbanln = ausschlachten
Auspuffreparierer = Homosexueller
aussa, ausse = heraus, hinaus

Baba = Gruß
Baggasch = Gesindel
Bam = Baum
bamstig = empfindungslos
Bankertn = schlimme Kinder
bäulesieren = abhauen
Bazi = aufgeblasener Nichtstuer
begln = bügeln
Beid'lschneider = Sackratte = Filzlaus
Beischl'reißer = starke Zigarette; Nepper, Bauernfänger
Bemmerl = (Exkrement=)Kügelchen = kleiner eingebildeter Kerl
Bersch = Bursche
bet = gebetet
Betonstampfer = sehr massige Beine, "Elefantenfüße"
Biachl = Buch
Bim = Straßenbahn
Bimsrutschn = Speiseröhre
blazn = weinen
Brasettlklezler = Schmuckdieb
Bratn = Breite
b'soffana Bahööbruada = angetrunkener Störenfried
Bsuf = Trinker, Säufer
Büdl = Bild
büllich = billig
Bumpanöln = lange Unterhosen
burgn = borgen
büsln = schlafen
Butterschas = leiser, aber gehaltvoller Darmwind

dafier = dafür
Dam = Daumen
Damian = Schwindliger
daschrockn = erschrocken
Daunksche! = Danke schön
dawischen = erwischen
de = die
de wos = welche, jene welche
Diab = Dieb
Dillo = Depp
dirr = dürr
Drahdiwaberl = Drehkreisel; wankelmütiger Mensch
dreckich = schmutzig
Dreckschwoibn = unsauberer Mensch
Drochn = Drache = Zankweib
drum = darum

eam = ihm
eana = ihnen
ehrli = ehrlich
eidepscht = eingedrückt
Eierschas = stark stinkender Darmwind
Eierspeisreind'l = flacher Hut
eigentle = eigentlich
Einedrahra = Angeber, Wichtigtuer
einelassn = hinein(ge)lassen
Eitrige = Käsekrainer
em = eben
Ewichgestricher = ewiggestriger Reaktionär, Altfaschist

Fangeis'n = Ehering
Fangeisn = Ehering
Federn = leichtes Mädchen
feicht = feucht
fertich = fertig
Fiaker = Kutscher, Kutsche
Finstern = Finsternis
Flanierer = Herumtreiber
fliagn = fliegen
Fludern = flatterhafte dumme Frau
foischer Falott = hinterhältiger Lump, verlogener Gauner
fuchtln = sich hektisch bewegen
Fuffzger = Fünfziger
fuffzig = fünfig
Funk'nschuasta = Elektriker
furt = fort
furtgaunga = fortgegangen

Gaaßhax'n = Schweißfuß
Gaatschwön = "Matsch=Welle" = Schmachtlocke
garbeit = gearbeitet
Gashaxn = Schweißfuß
Gatschhupfer = Matschhüper = Nichtsnutz, Tunichtgut
Gatschwön = "Matsch=Welle" = Schmachtlocke
Gaudi = Vergnügung, Unterhaltung
gaunga = gegangen
gengan = gehen
gfalln = gefallen
Gfrast = Schimpfwort für Person
Gfrastsackl = durchtriebene freche Person
G'fries, schiaches = häßliche Person
gfuchtlt, fuchtln = sich hektisch bewegen
Gizzigogl = Zornbinkerl
glänzat = glänzend
glei = gleich, sofort
goschert = frech
Goscherter = Großmaul, Frechdachs
Goschn = Mund
graupert = zerrupft
Gronodnlutscha = Zahnloser
G'schaftlhuaber = Wichtigtuer, umtriebiger Vereinsmeier
Gschöda = "Geschälter" = Polizist
gschrian = geschrien
G'söchter = dürrer, ausgemergelter Kerl
Gsöchter = "Geselchter" = dürrer, ausgemergelter Kerl
Gstoppl = kleiner Bub
gstraft = gestreift
gsurgt = gesorgt
Gwand = Gewand, Kleidung
Gwandl = Gewand

haas = heiß, auch: neugierig, oder: wütend
Hacklschmeisser = Intrigant
Haderlump = Nichtsnutz
haglich = heikel
Hallodri = unverlässlicher Lebemann, Taugenichts
ham, hamma = haben, haben wir
hamdrahn = umbringen
Hamdrahra = Mörder
hamkumma = nach Hause kommen
hängat = hängend, verzweifelt
hasrich = heiser
hatschn = hinken
häulich = heilig
Haundwag'lfoahra = Wichser
Häusl = WC, auch: Haus
Hee = Polizei
Heislschmäh = schlechter Witz = kein Humor
Hemmat = Hemd
hergricht = hergerichtet
hoiblustiga Wuchtldrucka = mäßig lustige Person
Hoizpyjama = hölzerner Schlafanzug = Sarg
Hudler = Schussler, Überhastiger
hurchn, hurcht = hören, hört

i = ich
i siech = ich sehe
im Öl sein = betrunken sein
Itaka = Italiener

Jass = Genie
jo = ja

ka, kane = kein, keine
Kaas = Unsinn
Kaas, stingada = stinkender Käse = öde Angelegenheit, Unsinn
Kakaosprudler = dünne Beine
Katzlmocha = Italiener
Kenich = König
Kepp'l* = ewiger Quengler
Kepploasch = ewiger Quengler
Kerzlschlicka = Pfarrer
Kinettn = Baugrube
Kiwara = Kriminalbeamter
klan, klans, klana = klein, kleines, kleiner
Klaumpfnwiager = "Klampfenwürger" = Gitarrist
Kleschn = Schlampe
knian, kniat = knieen, kniet
Kniaschußdutt'ln = Hängebrüste (die gegen die Knie schlagen)
kräuln = sich herumtreiben
Krautwochta = Polizist
Kraxn = Altes, kaputtes Auto
kriagn = kriegen, bekommen
Krippn, Kripperl = Weihnachtskrippe
Kühlhaus = Dorotheum
kumman = kommen
kummt, kummts = kommt
Kupferdachl = rothaarige Person

Latschn = Minderwertiger Schuh
Lavua = Waschbecken
Leitln = Leute

Manderl = Männchen
Manderl, vahutzlt's = runzliges Männchen
Manderln machn = sich aufbäumen
Marschierpuiver = starkes Abführmittel
mecht = möchte
mi = mich
miassn, müassn = müssen
Mistbruat = Pack, Gesindel
mochat = machen würde
modln, ummodln = umbauen
muass = muss
müasst = müsste
Muatterl = ältere Dame
Müchgsicht = Milchgesicht = unerfahrener, junger Mensch
murgn = morgen

na = nein
Naderer = Verräter, Denunziant, Konfident
Nasnbohrer = Nichtstuer, Tagedieb
Nebbochant = ärmlicher Kleinkrämer, kleinkarierte Null
neich = neu
Nervnbinkerl = Nervenbündel
net = nicht
nimmer = nicht mehr
nix = nichts
no = noch
no nia = noch nie
noamoi = noch ein Mal
Noandattl = Narrendattel = alter Tatterer, Narr
Nock'n, fade = öde Braut, Langweilerin
Nockn, fade = Langweiler
Nudl = Penis
Nud'l, bamstige = empfindungsloser Penis = Schlappschwanz
Nud'laug = Penisöffnung, uneinsichtiger Ignorant
Nudlaug = Penisöffnung, auch: uneinsichtiger Ignorant

Oamutschkerl = armseliges Geschöpf
obeidln = abschütteln
Obstauber = Schmarotzer
Odrahder = gerissener Kerl
Off, gsöchta = geselchter Affe = ein magerer, unguter Kerl
ognumma, ohnehman = agenommen, abnehmen
oid = alt
oide Geign = alte Geige = alte Frau
Originäu = Original
Ostauber = Schmarotzer
ostempln = abstempeln

papierln = quälen, sekkieren
Pappn = Mund
Pappnschlosser = Zahnarzt
Paragraf'nreiter = überkorrekter Jurist, sekkanter Beamter
Peitscherlbua = Zuhälter
Pflostahirsch = Dirne
Pfostn = stämmiger Einfaltspinsel
Pickerl = Aufkleber
Pipn = Wasserhahn
Pippnlackl = Schankbursch
Potschnstrecker = Todgeweihter
Potschochter = weltfremder Kindskopf, ungeschickter Kerl
Potzn = Ausdruck für "groß"
Pözgoschn = Pelzmund = Bartträger
rackern = anstrengen, arbeiten
Rafn = Reifen, auch: raufen
Rammlfresser = Rotznager = eher ungustiöse Person
Rauschkind = Unzurechnungsfähiger (im Rausch gezeugt)
Reindl = Topf
Reiskocher = japanisches Auto
Reisstrahrer = Reisstreuer = (kotender) Angsthase
Repetiergosch'n = schnelles Mundwerk, "Rapper"
Rinnseuschlaumpn = Dirne der schlechtesten Art
Rostiger = Rothaariger
Rostschüss'l = altes Auto
ruafn, ruaft = rufen, ruft

Sacklpicker = Inhaftierter
sagert = sagen würde
san = sind
Sandler = Streuner
Saubattl = vulgärer Mensch
Saufbruada = Alkoholiker
Sauhaufn = Unordnung
Schakl = Hilfskraft
Schaluppn = altes, gebrechliches Gebäude
Schamerl = kleiner Hocker (Schemel)
Schani = Diener
Schas = Darmwind, Furz
Schasaugerter = Bebrillter
Schasreiter = häufig Furzender
Schastrommel = nervende, unsympatische Frau
sche = schön
scheanglate Eun = schielende Eule = häßliche Frau
Scheanglprothesn = Brille
Schippl = Haufen, Büschel
Schlaucherl = Mitläufer
Schluckspecht = Alkoholiker
Schlurf = Halbstarker
Schmafu = schmählicher Unsinn
Schmierasch = Unleserliches
Schmoiz ausfossn = eine Gefängnisstrafe bekommen
Schmoizbruada = Häftling
Schmus = unwahre Rederei
Schneebrunza = kindischer Knilch
Schnoin = Dirne
Schochtl, oide = alte Frau
Schoitl = waach in da biarn = etwas dummer Mensch
Schraufn = Schraube
Schüling = Schilling
Schüttler = Trottel
Schwaf = Schwanz, Schweif
Schwammerl = Pilz
Schwanzkistl = Vagina, Frau
Schwanzlutscha = Homosexueller
Schwindlicher = Spinner
se = sich
sekkieren = quälen
sexuöh = sexuell
siass = süß
Spandlholz = Holzspan
Spargltarzan = dünner Schwächling
Spenadler = dünner Mensch
Spuckerl = putziger Kleinwagen
Sterz = traditionelles Gericht
Stessa = Stoß
Stickl = Stück
Strafhölzl = Streichholz
suachn = suchen
Süba, Süwa = Silber
Sübapapier = Silberpapier

Tachinierer = Nichtstuer
Tamler = Schwindliger
Tandler = Krämer, Händler
Taschlziaga = Taschendieb
terrisch = schwerhörig
Terrischer = Schwerhöriger
Teschek = Verlierer
Tinnef = wertloses Zeug
Tram = Straßenbahn
Treter = Tritt, oder: Schuhe
Trottoah = Gehsteig
Trücherl = kleiner Behälter
Truchn = Truhe, Truhen
tschäule = verschwunden
Tschesn = altes, kaputtes Auto
tschinagln = schwer arbeiten
Tschinbum=Füm = Film, in dem viel geschossen wird
Tschopperl = infantile Person
Tschusch = Ausländer
Tuach = Tuch
tuan = tun

umadum = herum, umher
uman = um den
umanand = herum, umher
umasunst = umsonst
unnedich = unnötig

varamt = verräumt, weggeräumt
vergunnt = vergönnt
vire = nach vor ... oder: vier
Voder(n) = Vater
vü = viel
vur = vor
vurbei = vorbei
Vurhangl = Vorhang
vurkumma = vorgekommen
vurn = vorne

waas = wissen, weiß
Wachtl = weibliches Wachorgan
wamma = wenn man
wammas = wenn man sie (es)
wann i wü = wann ich will
wanns = wenn sie (es)
Wanzn = lästige Person
Wappler = Blödmann
warat = wäre
Waschl = Knilch
Waserl = leichtgläubiger Weichling
Wäul = Weile, weil
weggjaugt = weggejagt
Weh = Feigling
Weh = schlechter oder dummer Mensch
Weiberer = Schürzenjäger
weidatuan = weitermachen
wia = wie, als
Wiaschtl = Würstchen
Wimmerl = Pickel, Mitesser
Winterkirsch'n = Hämorrhoiden
Wischiwaschi = sinnloses Geschwätz
Woama = Homosexueller
Woizn = rundliche Person
worm, worman = warm, warmen
Woschpuilva = Waschpulver
Wossa = Wasser
Wossaleich = Ertrunkener
Wuchtl = gefüllte Buchtel, auch: dicke Frau
Wüdsau = Wildschwein = brutaler Autofahrer
Wurschtl = Kasper
Wuzerl = kleiner, dicker Mensch

zaach = zäh
Zadruckter = ein kleiner schmächtiger Mann
Zahnfleischkräuler = völlig Erledigter, 'geht am Zahnfleisch'
Zahnluckerter = Zahnloser
Zangler =Polizist (der Verhaftungen durchführt)
Zech'n = unangenehmes Weib ('Zehe')
Zechn = "Zehe" = unangenehmes Weib, hässliches Mädchen
zenträughazt = zentral geheizt
zerscht = zuerst
Zezn = empfindliche Person
ziag, ziagn, zahn = ziehe, ziehen
zruck = zurück
zsammputzt = zur Rede gestellt, gerügt
Zuarnbinkerl = jähzorniger Mensch
Zurn, zurnich = Zorn, zornig
zwa = zwei
Zwiderwurzn = Griesgram
Zwutschgerl = kleiner Mensch