eBay-Geheimsprache

Nachfolgend eine lustige Übersetzung von in Auktionen verwendeten Wörtern und Wortgruppen.

Ungetestet = Defekt

Keine Ahnung, ob es funktioniert = Das Teil ist totaler Schrott

Nur einmal getragen, passte nicht = Ich kann das Teil wirklich nicht mehr sehen

Konvolut Kinderkleidung = Altkleidertüte vom Straßenrand

Kinderpaket Größe 152 = Habe die Altkleidertüte erst mal sortiert

Ist mir zu groß = Musste endlich mal Omas alte Sachen aussortieren

Ist mir zu klein = Mit den Jahren wächst man aus allem raus

Rar = Gibt es nicht im Tante-Emma-Laden

Sammlerstück = Bin Messie, sammle alles

Siehe Bild =
(1) Entweder seht Ihr die Macken gleich oder Ihr habt eben Pech gehabt
(2) Hab heute meinen faulen Tag, aber bietet mal trotzdem

Bodenfund =
(1) Für kleines Geld auf dem letzten Flohmarkt mitgenommen
(2) Verlangt nicht von mir, dass ich das Ding sauber mache

Antik = Gab's vorletztes Jahr bei Karstadt

Kenne mich damit nicht aus = Kenne mich nur allzu gut damit aus

Gebraucht = Kann man gerade noch so anbieten

Ebay-Gebühren übernehme ich = Ist aber in die Verpackungskosten reingerechnet

Käufer trägt Porto = Mindestens!

Ladenpreis war 100 Euro = Hab's aber vom Grabbeltisch für 50

Ist mir beim Verpacken runtergefallen = Ging mir doch zu billig weg

Hab es schon vor zwei Wochen verschickt = Müsste damit allmählich doch mal zur Post gehen

Nach Ebay-Vorschrift gereinigt = War auch dringend nötig

Hier ab 1 Euro = Mein Kumpel wird's schon hochpushen

Nur 3 Tage = Mal sehen, wie fit die Ebay-Kontrolle am Wochenende ist

Sofortkauf = Jeden Tag steht ein Dummer auf

Liebhaberstück = Nicht zu fassen, was man so an Werbegeschenken ins Haus bekommt

Bitte nur ernstgemeinte Gebote = Ich weiß ja, dass das Scheiß ist. Aber lasst doch den Newbies eine Chance, was zu lernen

Viel Spaß beim Bieten! = Aber zack-zack, wenn ich bitten darf

Nagelneu und OVP = Vom Laster gefallen

Garantiert original = Die Leute in Hongkong werden immer geschickter

Nicht im Handel erhältlich = Im Bayerischen Wald, im Erzgebirge und der Mecklenburgischen Seenplatte

Erotik FSK 16 = 0190er-Werbespot wäre schärfer

Spaßbieter zwecklos = Arbeite mit Russisch-Inkasso zusammen

Lieferzeit: 14 Tage = Hoffentlich stehe ich dann rechtzeitig bei ALDI in der Schlange, ehe der Laden öffnet

Hardwarekiste für Bastler = Wozu diese überhöhten Gebühren beim Recyclinghof bezahlen...?

Superkiste Handyzubehör, NEU!, Konkursware, mind. 25 Teile! = 2 Dutzend Handytaschen von 1993

1 x getragen = War mein Lieblingsteil, habe es nicht mehr vom Körper gekriegt, bis es dann doch endlich gewaschen werden musste

War mit dem Teil immer sehr zufrieden, hat mir stets gute Dienste = geleistet Bis es kaputt ging

Das Game ist echt spitze! = Wenn man gerade vom C64 umgestiegen ist

Die Digicam hatte in allen Tests sehr gut abgeschnitten = Als 1 Megapixel noch Spitzenklasse war

Kenner wissen, was dieses Gerät kann = Hab keinen Bock, die technischen Daten zu suchen

Angaben nach bestem Wissen und Gewissen = Ich weiß, wie gewissenlos ich bin

Zu Dekozwecken geeignet = An dem Ding funktioniert zwar nichts, aber hinstellen kann man's noch

Eher als Liebhaberstück geeignet = Funktioniert nicht, ist gammelig, aber es soll Leute geben, die auf den merkwürdigsten Kram stehen

Siemens S45 OVP = OVP eines Siemens S45

Wegen schlechter Erfahrungen mit Spaßbietern... = Wenn hier einer pusht, dann bin ICH das!

War ursprünglich als Geschenk gedacht = Wollte mir dann aber doch die Freundschaft nicht verderben

Nostalgisch = Mühsam auf alt getrimmt

Restaurierungsbedürftig = Austausch sämtlicher Teile erforderlich

Kleiner Defekt = Zehn Fachleute haben vergeblich versucht, das Teil zu reparieren

1A = Das war die Grundschulklasse, in die ich eingeschult wurde

Original-CD = -R

Mit Seriennummer = Mann, hat das gedauert, bis ich die im Netz gefunden habe

Ganz kleiner Fleck, geht beim Waschen sicher raus = Mit Salzsäure

Super süßes Top / zuckersüß / romantisch = Falls noch irgendjemand rosa blümchen auf lila Stoff sehen kann, meine kleine Schwester hat da noch was in Kindergröße 146, das geht doch glatt als XS durch

Top modern = Hoffentlich glaubt mir das irgend so ein Landei