Management-Berichte

Nachfolgend sind einige in Management-Berichten gefundene besondere Formulierungen und deren umgangsprachliche Übersetzung zu finden.

Original: "Dieses genehmigte Konzept"
Übersetzung: ... Die Idee ist uns gerade erst gekommen ...

Original: "ist nun im wesentlichen abgeschlossen"
Übersetzung: ... wir haben gestern angefangen ....

Original: "Die Ergebnisse sind vielversprechend"
Übersetzung: ... sie sind nicht gerade überwältigend ...

Original: "Die Kapitalrendite wird quantifiziert"
Übersetzung: ... wir tüfteln noch an den Zahlen ...

Original: "Das Risiko ist hoch, aber akzeptabel"
Übersetzung: ... mit zwölfmal mehr Budget und zehnmal mehr Mitarbeitern, haben wir eine fünfprozentige Chance ...

Original: "Diese Notiz ist streng vertraulich und dient nicht als Grundlage für Diskussionen, Kommentare und Kritik"
Übersetzung: ... machen Sie mindestens 50 Kopien und bringen Sie sie so schnell wie möglich unter die Leute ...