English for Runaways

Nachfolgend einige Beispiele was passiert wenn man einige Wörter, Wortgruppe und Sprichwörter eins zu eins aus dem Deutschen ins Englisch übersetzt. Bitte lachen!

All start is heavy
Aller Anfang ist schwer

The flipping weeks
Die Flitterwochen

The sea young woman
Die Seejungfrau

Jack-look-in-the-air
Hans guck in die Luft

It is me sausage
Es ist mir Wurst

The tree college
Die Baumschule

Your english is under all pig
Dein Englich ist unter aller Sau

The darling color
Die Lieblingsfarbe

slide down my back
Rutsch mir den Buckel runter

One wall free
Einwand frei

I only understand railstation
Ich versteh' nur Bahnhof

My dear Mister singing-club
Mein lieber Herr Gesangverein

Now we sit quite beautiful in the ink
Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte

Watch big mother
Uhr Groß Mutter

You are on the woodway
Du bist auf dem Holzweg

This hold you yes in the head not out
das hältst Du ja im Kopf nicht aus

Poor Lighter
Armleuchter

Fire Thing
Feuerzeug

Air Snake
Luftschlange

Leader Shine
Führerschein

Garage Goal
Garagentor

Nose Wing
Nasenflügel

Underseller
Unterhändler

Give Not So On
Gib nicht so an

As You Me So I You
Wie du mir, so ich dir

I Believe Me Kicks A Horse
Ich glaub mich tritt ein Pferd

Animal-Circle-Sign
Tierkreiszeichen

Blackwood Cherrycake
Schwarzwälder Kirschtorte

Clockold
Uralt

Everything Dead Trouser
Alles tote Hose

Hold The Air On
Halt die Luft an

I Jump In Three Corner
Ich spring im Dreieck

Radio Stripe-Car
Funkstreifenwagen

Roses Monday Train
Rosenmontagszug

Forensic(k)
Forensüchtig

Clutcher
Verkuppler

Bread upline
Brotaufstrich

Over wide
Oberweite

Kickboarddriver
Trittbrettfahrer

Overgoing Coat
Übergangsmantel

Thinboard Drill
Dünnbrettbohrer

Almost Night Train
Fastnachtszug

Pig strong
Saustark

ll start is heavy
Aller Anfang ist schwer

The High-Time-Duo
Das Hochzeitspaar

The Lucky Mushroom
Der Glückspilz

The flipping weeks
Die Flitterwochen

Brown-Silence
Braunschweig

Everything For The Cat
Alles für die Katz

Go-Home-Bicycle-Corners
Geheimratsecken

It Knocks Me Out The Socks
Es haut mich aus den Socken

Second-Hand-Birthday
Wiedergeburt

Stinking-Home
Pforzheim

The Cry-Test
Die Weinprobe

The Free Willing Fire Who
Die Freiwillige Feuerwehr

Air Train
Luftzug

Telephone Listener
Telefonhörer

sheet cake
Blechkuchen

Grass Scar
Grasnarbe

Air Castle
Luftschloss

Law Space
Gesetzeslücke

Hand Tame
Handzahm

Hand Dust Nipple
Handstaubsauger

Small Wood
Kleinholz

Egg Coals
Eierkohlen

Saving Cash Register
Sparkasse

Fence Picket Cow
Zaunlattenkuh

Tooth Crown
Zahnkrone

Ear Worm
Ohrwurm

Alley Puncher
Gassenhauer

Festival Plate
Festplatte

Needle Game
Nadelspiel

Case Fruit
Fallobst

Punch Cream
Schlagsahne